1
00:01:24,839 --> 00:01:29,510
JOE: <i>Meu trabalho me leva a muitas coisas
de lugares. Tem suas desvantagens.</i>

2
00:01:30,052 --> 00:01:33,180
<i>Eu durmo sozinho. Eu como sozinho.</i>

3
00:01:33,347 --> 00:01:35,474
<i>Mas estou acostumado.</i>

4
00:01:36,517 --> 00:01:38,853
<i>I'd like to meet someone...</i>

5
00:01:39,520 --> 00:01:42,523
<i>... mas é difícil
quando você vive com uma mala.</i>

6
00:01:43,441 --> 00:01:47,903
<i>Vou aonde me mandam, faço o que me mandam.</i>

7
00:01:48,070 --> 00:01:49,614
<i>Eu não deveria reclamar.</i>

8
00:01:49,780 --> 00:01:53,534
<i>O trabalho está constante.
O dinheiro é bom.</i>

9
00:01:53,701 --> 00:01:55,953
<i>Mas não é para todos.</i>

10
00:02:00,791 --> 00:02:02,793
[SIRENES LAMENTANDO]

11
00:02:44,335 --> 00:02:46,921
[HOMEM FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

12
00:03:27,253 --> 00:03:29,255
[INAUDIBLE DIALOGUE]

13
00:04:22,850 --> 00:04:23,976
[BIP]

14
00:04:24,143 --> 00:04:26,145
[SINO TOQUE]

15
00:04:33,694 --> 00:04:35,696
[SINAL DE ALARME TOCANDO]

16
00:04:36,989 --> 00:04:38,199
<i>Meu nome é Joe.</i>

17
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
<i>Isso é o que eu faço.</i>

18
00:05:12,858 --> 00:05:14,652
[BATE NA PORTA]

19
00:05:31,836 --> 00:05:33,087
Você está atrasado.

20
00:05:34,630 --> 00:05:38,551
Desculpe, Sr. Londres.
Eles fecharam a ponte Svatopluk.

21
00:05:48,269 --> 00:05:49,270
Você está indo embora?

22
00:05:51,480 --> 00:05:52,731
Eu preciso do telefone.

23
00:06:04,243 --> 00:06:05,494
Posso ajudar com as malas.

24
00:06:06,287 --> 00:06:08,414
Não, eu posso lidar com isso.

25
00:06:16,213 --> 00:06:19,258
Se você voltar,
Posso usar o dinheiro.

26
00:06:21,886 --> 00:06:22,970
Adeus.

27
00:06:23,304 --> 00:06:25,306
[GRUNINDO]

28
00:06:27,224 --> 00:06:29,226
[chiado]

29
00:06:41,864 --> 00:06:44,450
<i>Aprendi quatro regras.</i>

30
00:06:44,783 --> 00:06:48,495
<i>Primeiro: não faça perguntas.</i>

31
00:06:48,662 --> 00:06:51,790
<i>Isso não existe
como certo e errado.</i>

32
00:06:51,957 --> 00:06:56,378
<i>Dois: não se interesse pelas pessoas
fora do trabalho.</i>

33
00:06:56,545 --> 00:06:58,923
<i>Não existe confiança.</i>

34
00:06:59,089 --> 00:07:02,343
<i>Três: Apague todos os vestígios.</i>

35
00:07:02,509 --> 00:07:05,346
<i>Venha anônimo
e não deixe nada para trás.</i>

36
00:07:05,512 --> 00:07:06,931
[MULHER FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA SOBRE PA]

37
00:07:07,097 --> 00:07:09,892
<i>Quatro: Saiba quando sair.</i>

38
00:07:10,809 --> 00:07:13,020
<i>Só de pensar nisso significa que chegou a hora.</i>

39
00:07:13,187 --> 00:07:14,438
[CRIANÇA CHORANDO]

40
00:07:14,605 --> 00:07:18,525
<i>Antes de perder a vantagem,
antes de se tornar um alvo.</i>

41
00:07:18,692 --> 00:07:20,694
[GRITANDO]

42
00:07:36,126 --> 00:07:38,754
<i>Então você procura a oportunidade certa.</i>

43
00:07:38,921 --> 00:07:41,215
<i>Nada muito arriscado.</i>

44
00:07:41,382 --> 00:07:44,218
<i>Pegue o dinheiro e desapareça para sempre.</i>

45
00:07:45,928 --> 00:07:47,721
<i>É isso.</i>

46
00:07:47,888 --> 00:07:50,599
<i>Quatro ocorrências, um local.</i>

47
00:07:50,766 --> 00:07:52,726
<i>O último trabalho.</i>

48
00:07:55,312 --> 00:07:57,856
OFICIAL: Objetivo da sua visita
para Bangkok, Sr. Vincent?

49
00:07:58,023 --> 00:07:59,692
Feriado.

50
00:08:09,159 --> 00:08:14,248
<i>Banguecoque. É corrupto, sujo e denso.</i>

51
00:08:42,317 --> 00:08:44,611
<i>Todos os meus clientes têm uma coisa
em comum:</i>

52
00:08:45,696 --> 00:08:47,114
<i>Eles se alimentam das pessoas.</i>

53
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
<i>Há muito dinheiro na miséria.</i>

54
00:08:51,326 --> 00:08:54,288
<i>Onde há dinheiro,
há competição.</i>

55
00:08:54,455 --> 00:08:57,207
<i>E quem me paga geralmente ganha.</i>

56
00:09:00,294 --> 00:09:02,129
SURAT [EM TAILANDÊS]:

57
00:09:35,704 --> 00:09:40,667
<i>Tudo sempre começa da mesma maneira,
exatamente como me ensinaram.</i>

58
00:09:40,834 --> 00:09:42,711
<i>Proteja um local seguro...</i>

59
00:09:42,878 --> 00:09:46,381
<i>...em algum lugar fora do comum,
onde você tem privacidade.</i>

60
00:09:46,548 --> 00:09:48,258
<i>Mas você fica invisível por muito tempo...</i>

61
00:09:48,425 --> 00:09:51,970
<i>...a raça humana
começa a se parecer com outra espécie.</i>

62
00:09:52,137 --> 00:09:55,099
<i>Então você se aventura. Você observa.</i>

63
00:09:55,265 --> 00:09:58,435
<i>E então você volta
para o seu mundo invisível...</i>

64
00:09:58,602 --> 00:10:00,521
<i>...como um fantasma.</i>

65
00:10:14,284 --> 00:10:15,911
HOMEM 1: Ei, Larry?
-Sim?

66
00:10:16,078 --> 00:10:17,371
HOMEM 1:
Jesus.

67
00:10:17,538 --> 00:10:19,706
Oi.

68
00:10:20,624 --> 00:10:22,709
-Olha essas garotas.
-Sim, o que houve?

69
00:10:22,876 --> 00:10:24,378
Olá, senhores. Como vai você?

70
00:10:24,545 --> 00:10:25,921
-Primeira vez em Bangkok?
-Sim.

71
00:10:26,088 --> 00:10:29,049
Rolex? Bom Rolex, você quer?
Yeah, yeah. Olha, olha, bom Rolex.

72
00:10:29,216 --> 00:10:32,136
Cuidado, Larry. Quanto
você quer apostar que é falsificado?

73
00:10:32,302 --> 00:10:34,555
-Dois mil. Parece bom.
-Não, obrigado. Não, obrigado.

74
00:10:34,721 --> 00:10:37,432
Não, não Rolex. Não importa,
não importa. Você quer meninas?

75
00:10:37,599 --> 00:10:39,351
-Eu posso pegar você, garota.
HOMEM 1: Não.

76
00:10:39,518 --> 00:10:40,853
Não garota? E quanto aos meninos?

77
00:10:41,019 --> 00:10:42,229
-Você gosta de meninos?
-Oh não.

78
00:10:42,396 --> 00:10:44,481
Você não gosta de garotos, né?

79
00:10:44,648 --> 00:10:46,567
Ei, e você, hein, cowboy?

80
00:10:46,733 --> 00:10:48,277
Mil compras com cheiro de carro novo...

81
00:10:48,443 --> 00:10:51,405
...satisfação, devolução do dinheiro,
garantia de super-embrulho-buceta, hein?

82
00:10:51,572 --> 00:10:53,949
Aconteça o que acontecer em Bangkok
fica em Bangkok.

83
00:10:54,408 --> 00:10:57,119
<i>Quer encontrar lixo?
Vá para um depósito de lixo.</i>

84
00:10:57,536 --> 00:10:59,413
<i>Procuro três qualificações:</i>

85
00:10:59,580 --> 00:11:04,042
<i>Eles têm que falar um pouco de inglês,
eles têm que querer ganhar dinheiro...</i>

86
00:11:04,209 --> 00:11:06,962
<i>...e acima de tudo,
eles precisam ser descartáveis.</i>

87
00:11:11,091 --> 00:11:13,218
JOE:
Você quer ganhar algum dinheiro?

88
00:11:13,635 --> 00:11:16,930
Tenho trabalho na cidade. Eu preciso de ajuda.

89
00:11:17,681 --> 00:11:18,807
Que trabalho?

90
00:11:18,974 --> 00:11:23,478
Pegue as coisas, deixe as coisas.
Talvez alguma tradução.

91
00:11:25,230 --> 00:11:27,441
Cerca de um mês de trabalho, 2.000 por dia.

92
00:11:31,445 --> 00:11:33,322
-Dólar?
- Baht.

93
00:11:34,406 --> 00:11:36,241
Besteira. Eh.

94
00:11:42,414 --> 00:11:45,876
Cinco mil, hein?
Quatro mil e quinhentos.

95
00:11:47,002 --> 00:11:48,879
Quatro mil.

96
00:11:49,922 --> 00:11:52,257
Dois mil novecentos
e cinquenta e dois cinquenta, hein?

97
00:11:52,424 --> 00:11:54,176
O que você diz? Vamos.

98
00:11:54,760 --> 00:11:58,805
Nós vamos arredondar. Três mil.
Você é pago no final da semana.

99
00:11:59,431 --> 00:12:00,474
Não há acordo.

100
00:12:01,225 --> 00:12:05,020
Ok, ok. Que tal metade? Metade agora,
metade no final de semana, né?

101
00:12:08,190 --> 00:12:10,817
-Qual o seu nome?
-Kong.

102
00:12:11,360 --> 00:12:12,778
Kong?

103
00:12:17,532 --> 00:12:20,202
Você pode manter isso
na carteira que você roubou.

104
00:12:22,371 --> 00:12:25,540
Esteja na 21 Samahan Road amanhã,
19h

105
00:12:25,707 --> 00:12:29,127
Você vem sozinho ou não é pago.

106
00:12:30,212 --> 00:12:31,338
Sim, chefe.

107
00:13:07,916 --> 00:13:09,209
Tire as cortinas.

108
00:13:09,376 --> 00:13:10,836
Eh?

109
00:13:11,003 --> 00:13:13,005
Copos. Desligado.

110
00:13:20,429 --> 00:13:22,431
Mantenha isso com você o tempo todo.

111
00:13:23,515 --> 00:13:26,018
-Eu tenho um bom telefone.
-Agora você tem dois.

112
00:13:26,560 --> 00:13:28,854
Você atende sempre que toca.

113
00:13:29,021 --> 00:13:33,358
Se eu ligar e você não atender,
você não é pago.

114
00:13:37,154 --> 00:13:40,741
O tempo é muito importante.

115
00:13:41,450 --> 00:13:46,955
Se eu lhe disser para estar em algum lugar
e você está um minuto atrasado...

116
00:13:48,415 --> 00:13:50,709
...você não é pago.

117
00:13:50,876 --> 00:13:52,294
Você entende?

118
00:13:52,461 --> 00:13:53,503
[EM TAILANDÊS]

119
00:13:53,670 --> 00:13:55,255
-Em inglês.
-[EM INGLÊS] Eu entendo.

120
00:13:57,007 --> 00:14:00,093
-Você conhece o Clube Caribenho?
-Bunda de alta classe.

121
00:14:00,260 --> 00:14:03,764
Peça uma dançarina chamada Aom.
Você dá isso a ela.

122
00:14:03,930 --> 00:14:06,266
Certifique-se de que o X esteja voltado para cima assim.

123
00:14:06,433 --> 00:14:10,604
Ela vai te dar um pacote.
Não abra.

124
00:14:10,771 --> 00:14:13,607
-O que há nele?
-Isso não lhe diz respeito.

125
00:14:13,774 --> 00:14:15,275
Então você vai buscá-lo.

126
00:14:16,777 --> 00:14:21,031
-Vou encontrar outra pessoa.
-Ok, ok, ok. Eu faço isso, eu faço isso, eu faço isso.

127
00:14:23,408 --> 00:14:24,826
JOE:
Volte direto para cá.

128
00:14:25,619 --> 00:14:28,580
-Você não para por nada.
-E se eu tiver que mijar?

129
00:14:29,456 --> 00:14:30,665
Huh?

130
00:14:31,083 --> 00:14:34,127
Se você me fizer mais uma pergunta...

131
00:14:34,294 --> 00:14:37,923
Então não serei pago. Eu sei que.

132
00:14:40,967 --> 00:14:42,844
-Ok, eu vou agora, hein?
-Ei.

133
00:14:44,429 --> 00:14:45,639
Pegue o celular.

134
00:14:50,143 --> 00:14:51,812
[EM TAILANDÊS]

135
00:14:54,481 --> 00:14:56,483
[TOCA MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTO-FALANTES]

136
00:15:17,754 --> 00:15:19,756
[GRUNINDO]

137
00:15:29,224 --> 00:15:31,226
[FALANDO EM TAILANDÊS]

138
00:15:32,978 --> 00:15:34,438
[GARÇONETE FALANDO EM TAILANDÊS]

139
00:16:16,563 --> 00:16:18,064
[FALANDO EM TAILANDÊS]

140
00:16:53,433 --> 00:16:55,060
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

141
00:16:55,769 --> 00:16:57,771
[SIRENA chilreando e lamentando]

142
00:17:00,482 --> 00:17:01,733
[FALANDO EM TAILANDÊS]

143
00:17:06,446 --> 00:17:08,448
[PESSOAS CONVERSANDO EM TAILANDÊS]

144
00:17:25,966 --> 00:17:28,802
-[EM INGLÊS] Você está atrasado, né?
-Dê-me o caso.

145
00:17:32,264 --> 00:17:33,682
Você não é pago por hoje.

146
00:17:33,848 --> 00:17:35,308
-Por que não?
-Fugiu da polícia.

147
00:17:36,476 --> 00:17:38,436
Você me disse para não parar.
Eu faço o que você diz.

148
00:17:38,603 --> 00:17:41,064
"Não pare. Não pare por nada,
nem mesmo para mijar."

149
00:17:41,231 --> 00:17:43,316
De agora em diante,
Não quero mais polícia.

150
00:17:44,484 --> 00:17:45,986
Você entende?

151
00:17:55,245 --> 00:17:56,580
[EM TAILANDÊS]

152
00:18:21,896 --> 00:18:26,276
JOE: <i>O rosto humano pode enganar
de mil maneiras diferentes.</i>

153
00:18:27,319 --> 00:18:29,070
<i>Mas os olhos nunca mudam.</i>

154
00:18:30,697 --> 00:18:33,533
<i>Fui ensinado a começar pelos olhos.</i>

155
00:19:35,178 --> 00:19:37,180
[TOCA MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTO-FALANTES À DISTÂNCIA]

156
00:19:46,648 --> 00:19:47,941
Eu sou Kong.

157
00:19:58,952 --> 00:20:00,954
[FALANDO EM TAILANDÊS]

158
00:20:03,540 --> 00:20:05,542
[MULTIDÃO GRITANDO EM TAILANDÊS]

159
00:20:38,324 --> 00:20:39,409
[EM TAILANDÊS]

160
00:20:59,387 --> 00:21:00,472
Espere, espere, espere.

161
00:21:04,517 --> 00:21:06,311
O elefante.

162
00:21:07,103 --> 00:21:08,146
[FALANDO EM TAILANDÊS]

163
00:21:08,313 --> 00:21:11,316
[EM INGLÊS] Não, o nariz.
Você vê, apontando para baixo?

164
00:21:11,483 --> 00:21:14,027
Má sorte. Não é bom.

165
00:21:14,194 --> 00:21:15,528
Má sorte para você.

166
00:21:16,196 --> 00:21:17,781
Boa noite.

167
00:22:21,553 --> 00:22:22,679
[CLIQUES]

168
00:22:43,783 --> 00:22:45,201
[PNEUS GRITANDO]

169
00:23:00,717 --> 00:23:02,552
[MOTOR RUGINDO]

170
00:23:42,342 --> 00:23:45,094
Estou verificando uma transferência eletrônica.

171
00:23:46,679 --> 00:23:51,142
Código da conta: 6514346.

172
00:23:56,397 --> 00:23:57,690
Obrigado.

173
00:24:15,792 --> 00:24:17,377
[FALANDO EM TAILANDÊS]

174
00:24:35,812 --> 00:24:37,480
Olá.

175
00:24:37,814 --> 00:24:43,069
Eu tenho um corte,
e preciso de um remédio.

176
00:24:43,236 --> 00:24:44,612
Desinfetante.

177
00:24:46,322 --> 00:24:47,573
Você fala inglês?

178
00:25:22,525 --> 00:25:24,360
[BOCANDO]

179
00:25:34,120 --> 00:25:35,788
Quantos?

180
00:25:39,083 --> 00:25:40,752
Hum, um.

181
00:25:47,133 --> 00:25:49,802
Pela manhã? Pela manhã.

182
00:25:50,803 --> 00:25:52,388
Um.

183
00:25:53,097 --> 00:25:55,141
Antes de dormir.

184
00:26:07,945 --> 00:26:10,573
MULHER [EM INGLÊS]:
Duzentos e cinquenta baht, senhor.

185
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
-Obrigado.
-Oh.

186
00:26:33,304 --> 00:26:35,765
Ah, eu tenho.

187
00:26:46,651 --> 00:26:48,653
[CONVERSANDO EM INGLÊS]

188
00:26:54,200 --> 00:26:55,785
[EM TAILANDÊS]

189
00:26:58,454 --> 00:27:00,456
MULHER [EM TAILANDÊS]:

190
00:27:14,470 --> 00:27:16,472
[TOCA MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTO-FALANTES]

191
00:27:49,589 --> 00:27:51,591
[AOM FALANDO EM TAILANDÊS]

192
00:28:05,646 --> 00:28:07,648
[GRUNINDO]

193
00:28:17,658 --> 00:28:19,660
[EM TAILANDÊS]

194
00:28:31,130 --> 00:28:32,715
[homens gemendo]

195
00:28:34,258 --> 00:28:36,260
[homens gritando em tailandês]

196
00:29:17,176 --> 00:29:19,679
-Você está atrasado.
-[EM INGLÊS] Desculpe, chefe.

197
00:29:19,845 --> 00:29:22,974
Não se desculpe, chegue na hora certa.

198
00:29:23,140 --> 00:29:25,142
O que aconteceu com seu rosto?

199
00:29:27,728 --> 00:29:30,022
Algum idiota tentou me assaltar.

200
00:29:30,189 --> 00:29:32,149
Tipo 20 deles.

201
00:29:33,192 --> 00:29:35,528
Mas eu chutei a bunda deles.

202
00:29:39,407 --> 00:29:41,450
Sinto muito, chefe.

203
00:29:42,535 --> 00:29:43,911
Sinto muito.

204
00:29:44,078 --> 00:29:45,705
Eles pegam--

205
00:29:48,833 --> 00:29:50,251
Foi aberto.

206
00:29:51,210 --> 00:29:54,046
Eu não. São eles. Eles quebraram.

207
00:29:54,213 --> 00:29:57,258
Mas não vou deixá-los ficar com isso.
Eu consegui de volta para você.

208
00:30:00,052 --> 00:30:01,887
Eu não deixo que eles tenham isso.

209
00:30:04,265 --> 00:30:06,726
Tem uma cerveja na geladeira.

210
00:30:07,226 --> 00:30:09,103
Isso vai diminuir o inchaço.

211
00:30:09,645 --> 00:30:11,022
Sim, chefe.

212
00:30:17,153 --> 00:30:18,404
Ele é um homem mau.

213
00:30:18,904 --> 00:30:20,406
Quem?

214
00:30:20,698 --> 00:30:24,035
O homem no caso.
Você vai matá-lo?

215
00:30:31,584 --> 00:30:34,128
-Você pode me ensinar?
JOE: Te ensinar o quê?

216
00:30:34,295 --> 00:30:35,963
Tudo.

217
00:30:37,715 --> 00:30:39,091
Posso te ajudar.

218
00:30:39,258 --> 00:30:41,302
[GRUNINDO]

219
00:30:52,897 --> 00:30:54,231
Por favor?

220
00:30:57,360 --> 00:30:58,569
Mostre-me.

221
00:31:34,063 --> 00:31:35,815
De novo.

222
00:31:38,484 --> 00:31:39,944
De novo.

223
00:31:40,611 --> 00:31:42,113
De novo.

224
00:31:44,407 --> 00:31:45,908
De novo.

225
00:31:47,952 --> 00:31:49,495
De novo.

226
00:31:56,627 --> 00:31:58,170
De novo.

227
00:32:03,342 --> 00:32:04,760
Bom.

228
00:32:18,023 --> 00:32:19,525
Essa foi sua primeira lição.

229
00:32:26,907 --> 00:32:28,909
JOE:
<i>Por que não o matei?</i>

230
00:32:30,911 --> 00:32:33,038
<i>Talvez seja porque...</i>

231
00:32:33,581 --> 00:32:36,041
<i>...e isso é estranho...</i>

232
00:32:36,542 --> 00:32:39,462
<i>...de alguma forma,
quando olhei nos olhos dele...</i>

233
00:32:40,254 --> 00:32:42,798
<i>...eu me vi.</i>

234
00:32:43,924 --> 00:32:45,718
<i>Então me tornei seu professor.</i>

235
00:32:45,718 --> 00:32:46,385
<i>Então me tornei seu professor.</i>

236
00:32:46,552 --> 00:32:51,390
<i>A melhor maneira de se defender é saber
quando algo está prestes a acontecer.</i>

237
00:32:51,557 --> 00:32:54,768
Então você tem que aprender
para ler o seu entorno.

238
00:32:54,935 --> 00:32:57,354
Vê aquele homem de jaqueta vermelha?

239
00:33:01,817 --> 00:33:02,860
Que homem?

240
00:33:07,573 --> 00:33:09,575
[GRUNINDO]

241
00:33:11,410 --> 00:33:13,245
Você está vivendo em uma cidade de espelhos.

242
00:33:13,412 --> 00:33:18,000
Vitrines de lojas, prédios de escritórios de vidro,
aço polido.

243
00:33:18,167 --> 00:33:20,252
Olhos na parte de trás da sua cabeça.

244
00:33:23,422 --> 00:33:24,798
Ah.

245
00:33:27,593 --> 00:33:30,763
Olhos na parte de trás da minha cabeça,
hein, chefe? Eu peguei você agora, chefe.

246
00:33:30,930 --> 00:33:34,016
Eu não sou seu chefe. Eu sou seu professor.

247
00:33:34,475 --> 00:33:36,310
Então eu te chamo de <i>aajaan</i>.

248
00:33:47,446 --> 00:33:49,156
-Assim?
-Sim.

249
00:33:50,824 --> 00:33:52,493
JOE:
Como ele é ruim?

250
00:33:52,743 --> 00:33:54,286
Este homem?

251
00:33:55,287 --> 00:33:56,664
Ele machuca muitas garotas do campo.

252
00:33:57,122 --> 00:33:58,249
<i>Do norte.</i>

253
00:33:58,832 --> 00:34:02,294
<i>Ele os comprou dos pais
e vendê-los.</i>

254
00:34:03,712 --> 00:34:04,838
<i>Meninas, cara.</i>

255
00:34:06,799 --> 00:34:09,677
O mesmo que o diabo, hein, esse cara?

256
00:35:32,509 --> 00:35:34,511
[GEMINDO E GRUNINDO]

257
00:36:07,586 --> 00:36:08,921
[grunhidos]

258
00:36:12,007 --> 00:36:14,009
[BATIMENTO CARDÍACO]

259
00:37:25,914 --> 00:37:27,916
MULHER [EM TAILANDÊS NA TV]:

260
00:37:41,972 --> 00:37:43,974
[EM TAILANDÊS]

261
00:37:58,530 --> 00:38:00,866
Quantas pessoas você matou?

262
00:38:01,533 --> 00:38:03,660
Eu não penso sobre isso.

263
00:38:04,244 --> 00:38:07,039
KONG:
A polícia sabe quem você é?

264
00:38:09,625 --> 00:38:13,378
Ninguém sabe quem eu sou.
Ninguém sabe onde estou.

265
00:38:16,048 --> 00:38:17,508
KONG:
Eu sei.

266
00:38:22,805 --> 00:38:25,349
<i>-Quantos empregos em Bangkok?</i>
JOE: <i>Quatro.</i>

267
00:38:26,225 --> 00:38:27,768
Quatro.

268
00:38:28,352 --> 00:38:30,354
Faltam dois, hein?

269
00:38:30,521 --> 00:38:32,523
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

270
00:39:17,359 --> 00:39:19,361
[MULHER FALANDO EM TAILANDÊS]

271
00:39:49,558 --> 00:39:50,893
Uh...

272
00:39:51,643 --> 00:39:54,062
Hum, eu...

273
00:39:57,733 --> 00:40:00,152
Hum...
Você pode me ajudar?

274
00:40:00,319 --> 00:40:04,323
Você poderia dizer a ela
que eu quero levá-la para jantar?

275
00:40:04,781 --> 00:40:07,034
Ah, certo.

276
00:40:27,971 --> 00:40:29,973
[BANDA TOCANDO MÚSICA]

277
00:40:52,412 --> 00:40:54,915
Está quente.

278
00:41:09,471 --> 00:41:11,473
[GARÇONETE FALANDO EM TAILANDÊS]

279
00:41:18,689 --> 00:41:20,399
Isso é só...

280
00:41:29,616 --> 00:41:31,201
Apenas coma?

281
00:41:36,331 --> 00:41:37,374
Está esfriando.

282
00:41:37,541 --> 00:41:39,209
[Rindo]

283
00:41:58,186 --> 00:42:01,732
Está quente de novo. Está muito quente.

284
00:42:06,361 --> 00:42:08,280
Ah, a coisa toda.

285
00:42:11,616 --> 00:42:13,660
Sim, isso é melhor.

286
00:42:16,663 --> 00:42:18,040
Oh.

287
00:42:32,929 --> 00:42:35,891
Não, você não puxa o gatilho.

288
00:42:36,058 --> 00:42:37,851
Aperte.

289
00:43:22,521 --> 00:43:24,689
-É seu.
-O que?

290
00:43:25,357 --> 00:43:27,067
Parabéns.

291
00:43:33,657 --> 00:43:35,200
[PESSOAS APLATIZANDO]

292
00:43:35,367 --> 00:43:37,369
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

293
00:43:40,914 --> 00:43:42,916
[TOCANDO MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTO-FALANTES]

294
00:44:15,115 --> 00:44:17,117
SURAT [EM TAILANDÊS]:

295
00:44:34,634 --> 00:44:36,636
[CONVERSA]

296
00:44:44,436 --> 00:44:46,438
[BOCANDO]

297
00:44:48,440 --> 00:44:49,733
Ei, ah.

298
00:45:02,245 --> 00:45:04,247
[FORNECEDOR FALANDO EM TAILANDÊS]

299
00:45:04,789 --> 00:45:06,791
[BOCANDO]

300
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Ah.

301
00:45:09,544 --> 00:45:11,546
[TROMPETE]

302
00:45:27,646 --> 00:45:29,981
O que--? Onde--?

303
00:45:33,109 --> 00:45:34,653
OK.

304
00:45:57,008 --> 00:45:59,010
[ELEFANTE RONRONANDO]

305
00:45:59,177 --> 00:46:01,179
[TELEMÓVEL TOCANDO]

306
00:46:07,519 --> 00:46:09,521
FONG [NO TELEFONE]: <i>Chefe.</i>
-Sim?

307
00:46:09,688 --> 00:46:13,525
Acabei de sair do clube.
Acho que alguém está me seguindo.

308
00:46:14,985 --> 00:46:17,988
Esteja na estação de ferry Chao Phraya
em 20 minutos.

309
00:46:18,154 --> 00:46:20,323
<i>-Ok, chefe.</i>
-Espere minha ligação.

310
00:46:20,490 --> 00:46:21,866
<i>Pronto, chefe.</i>

311
00:46:22,701 --> 00:46:24,452
[FORNECEDOR FALANDO EM TAILANDÊS
E FON BOCA]

312
00:46:24,619 --> 00:46:30,041
JOE: Ok, ouça com atenção.
Abra o caso. Sessenta e cinco, 32, 15.

313
00:46:30,375 --> 00:46:32,544
Coloque o celular na capa
e deixe isso.

314
00:46:32,711 --> 00:46:34,212
KONG [NO TELEFONE]:
<i>Entendi.</i>

315
00:46:49,853 --> 00:46:51,229
[FALANDO EM TAILANDÊS]

316
00:47:22,052 --> 00:47:23,928
[EM INGLÊS]
O caso voltou.

317
00:47:26,473 --> 00:47:28,683
[TELEMÓVEL TOCANDO]

318
00:47:44,616 --> 00:47:47,744
-Sim.
JOE: <i>Coloque seu chefe.</i>

319
00:47:58,838 --> 00:48:01,549
-Sim.
<i>-Tínhamos um acordo.</i>

320
00:48:01,716 --> 00:48:05,512
<i>Se eu ver seu povo novamente,
Vou matar sua esposa.</i>

321
00:48:14,145 --> 00:48:16,272
<i>We'll try again.</i>

322
00:48:58,940 --> 00:48:59,983
[FALANDO EM TAILANDÊS]

323
00:49:19,377 --> 00:49:22,130
[EM INGLÊS]
Você, qual é o seu trabalho?

324
00:49:22,297 --> 00:49:24,299
Ah, ah...

325
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Bancário.

326
00:49:28,052 --> 00:49:29,888
Ba-- Banqueiro.

327
00:49:30,054 --> 00:49:32,056
-Banqueiro. Sim.
MULHER: Banqueira. Banqueiro.

328
00:49:53,453 --> 00:49:55,455
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

329
00:50:25,360 --> 00:50:27,028
Chuva.

330
00:50:32,283 --> 00:50:33,952
Chuva...

331
00:50:36,120 --> 00:50:39,332
... é você? Seu nome significa "chuva"?

332
00:50:41,292 --> 00:50:44,754
Este é o seu nome.

333
00:51:57,702 --> 00:51:59,704
[ELEFANTE GRUNINDO]

334
00:52:21,225 --> 00:52:24,687
-Homem mau?
-Ruim para alguém.

335
00:52:25,480 --> 00:52:28,399
Mercado flutuante?
Onde está Damnoen Saduak?

336
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
Província de Ratchaburi.
Hora e meia de carro.

337
00:52:38,242 --> 00:52:40,119
Durma um pouco.

338
00:52:40,870 --> 00:52:42,997
Saímos mais cedo.

339
00:52:48,378 --> 00:52:49,712
[CONVERSA]

340
00:53:07,438 --> 00:53:09,440
[FALANDO EM TAILANDÊS]

341
00:53:45,476 --> 00:53:47,645
Atraque o barco à direita.

342
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
[FALANDO EM TAILANDÊS]

343
00:54:14,839 --> 00:54:16,841
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
EM INGLÊS]

344
00:54:18,009 --> 00:54:19,093
[FALANDO EM TAILANDÊS]

345
00:54:40,072 --> 00:54:42,492
Ei, senhor, você comprou alguma coisa?
Comprar alguma coisa?

346
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[FALANDO EM TAILANDÊS]

347
00:54:44,535 --> 00:54:45,578
[CÂMERA CLICANDO]

348
00:54:56,756 --> 00:54:59,300
Tire-nos daqui. Tire-nos daqui.

349
00:55:00,718 --> 00:55:02,720
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS]

350
00:55:04,222 --> 00:55:05,807
Atraque o barco à esquerda.

351
00:55:05,973 --> 00:55:07,683
[FALANDO EM TAILANDÊS]

352
00:55:08,059 --> 00:55:09,310
Vamos, mais rápido. Se apresse.

353
00:55:43,469 --> 00:55:44,512
[FALANDO EM TAILANDÊS]

354
00:55:54,856 --> 00:55:56,774
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

355
00:56:31,767 --> 00:56:32,810
[GRITA]

356
00:56:54,999 --> 00:56:56,792
[BRUGANDO]

357
00:57:03,674 --> 00:57:05,092
Leve-me até lá.

358
00:57:10,723 --> 00:57:12,183
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

359
00:57:44,590 --> 00:57:45,883
[Tiros]

360
00:57:48,469 --> 00:57:49,887
Foda-se!

361
00:57:55,977 --> 00:57:57,395
[GRUNINDO]

362
00:58:07,405 --> 00:58:09,198
[GRITANDO]

363
00:58:25,423 --> 00:58:27,049
HOMEM [EM INGLÊS]:
Não. Não.

364
00:58:45,234 --> 00:58:47,236
[GRUNINDO]

365
00:59:22,104 --> 00:59:24,106
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS NA TV]

366
00:59:26,358 --> 00:59:28,360
Leve para o clube.

367
00:59:29,487 --> 00:59:30,905
Ele gosta de você, você sabe.

368
00:59:31,072 --> 00:59:33,574
-Quem?
-Esse cara na TV.

369
00:59:36,827 --> 00:59:39,622
Ele luta contra os bandidos e ajuda os pobres.

370
00:59:40,623 --> 00:59:42,666
Os tailandeses o amam.

371
00:59:44,668 --> 00:59:47,129
Ele é um homem muito bom.

372
00:59:48,047 --> 00:59:50,674
Assim como você, <i>aajaan.</i>

373
01:02:26,247 --> 01:02:28,249
[homens falando em tailandês]

374
01:02:38,342 --> 01:02:39,718
[O HOMEM FALA EM TAILANDÊS]

375
01:02:42,221 --> 01:02:43,764
[TIROS INAUDÍVEIS]

376
01:03:39,570 --> 01:03:41,572
[CHORO]

377
01:04:11,769 --> 01:04:13,771
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

378
01:05:20,838 --> 01:05:24,007
JOE:
<i>Quatro: saiba quando é hora de sair.</i>

379
01:05:33,559 --> 01:05:34,768
[TELEMÓVEL TOCANDO]

380
01:05:34,935 --> 01:05:36,353
<i>Três: Apague todos os vestígios.</i>

381
01:05:40,524 --> 01:05:42,109
Chefe.

382
01:05:43,819 --> 01:05:47,865
<i>Dois: não se interesse pelas pessoas
fora do trabalho.</i>

383
01:06:00,836 --> 01:06:04,590
<i>Primeiro: não faça perguntas.</i>

384
01:06:08,260 --> 01:06:10,554
KONG:
<i>Ele é um homem muito bom.</i>

385
01:06:11,805 --> 01:06:13,515
<i>O mesmo que você.</i>

386
01:06:54,056 --> 01:06:55,098
[BIP]

387
01:07:06,276 --> 01:07:09,738
<i>Assassinato político
não estava no contrato...</i>

388
01:07:09,905 --> 01:07:12,199
<i>...então há dois caminhos a seguir:</i>

389
01:07:12,366 --> 01:07:14,535
<i>Recuse o trabalho e vá embora agora...</i>

390
01:07:15,619 --> 01:07:19,122
<i>...ou faça o trabalho e saia rico.</i>

391
01:07:22,626 --> 01:07:26,547
<i>A verdade é quase qualquer um
pode eliminar um político.</i>

392
01:07:26,713 --> 01:07:28,715
<i>Essa não é a parte difícil.</i>

393
01:07:28,882 --> 01:07:32,302
<i>A parte difícil é escapar impune.</i>

394
01:07:43,438 --> 01:07:45,023
[EM TAILANDÊS]

395
01:08:28,442 --> 01:08:30,235
[TOCANDO MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTO-FALANTES]

396
01:08:32,988 --> 01:08:34,323
[EM TAILANDÊS]

397
01:08:59,848 --> 01:09:01,850
[BATE NA PORTA]

398
01:09:12,152 --> 01:09:13,236
Kong.

399
01:09:18,075 --> 01:09:19,826
Esteja aqui amanhã às 18h.

400
01:09:22,829 --> 01:09:23,872
[EM INGLÊS]
Último trabalho?

401
01:09:24,665 --> 01:09:26,416
-Sim.
-Homem mau?

402
01:09:27,000 --> 01:09:28,752
Ruim para alguém.

403
01:09:29,628 --> 01:09:31,546
Até amanhã, chefe.

404
01:09:49,022 --> 01:09:51,108
[GRUNINDO]

405
01:10:06,498 --> 01:10:08,125
[EM TAILANDÊS]

406
01:10:15,006 --> 01:10:16,633
[EM INGLÊS]
Fale.

407
01:10:36,445 --> 01:10:37,779
Aom?

408
01:10:39,197 --> 01:10:41,199
[GRUNINDO]

409
01:10:48,665 --> 01:10:50,167
Kong!

410
01:11:00,510 --> 01:11:02,137
[GRUNINDO]

411
01:11:04,181 --> 01:11:05,515
[EM TAILANDÊS]

412
01:11:16,109 --> 01:11:17,444
Aom!

413
01:11:51,394 --> 01:11:53,396
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

414
01:12:04,991 --> 01:12:06,993
[BANDA TOCANDO
MÚSICA DE MARCHA]

415
01:14:12,577 --> 01:14:14,788
KONG:
<i>Ele luta contra os bandidos e ajuda os pobres.</i>

416
01:14:16,081 --> 01:14:18,208
<i>O povo tailandês o adora.</i>

417
01:14:56,079 --> 01:14:57,998
[GRUNINDO]

418
01:14:58,999 --> 01:15:00,959
[TIROS E CHIADO]

419
01:15:29,237 --> 01:15:30,947
[Aplausos]

420
01:15:42,292 --> 01:15:43,585
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS]

421
01:15:44,419 --> 01:15:46,337
[Tiro]

422
01:15:47,922 --> 01:15:49,716
[GRITANDO]

423
01:16:14,491 --> 01:16:16,076
[GRUNINDO]

424
01:16:38,348 --> 01:16:39,891
[SIRENES LAMENTANDO]

425
01:17:27,480 --> 01:17:30,358
JOE: <i>Quando o pesadelo
se torna real, você não hesita...</i>

426
01:17:30,525 --> 01:17:33,361
<i>...você não pensa, apenas corre.</i>

427
01:17:33,528 --> 01:17:35,029
<i>Qualquer pessoa no caminho cai.</i>

428
01:17:35,905 --> 01:17:38,491
<i>É muito simples:
Você é o alvo agora.</i>

429
01:17:38,658 --> 01:17:42,078
<i>Sair do país
ou você vai morrer.</i>

430
01:17:43,288 --> 01:17:44,330
[CLIQUES]

431
01:18:21,117 --> 01:18:22,994
[BIP]

432
01:18:50,396 --> 01:18:52,357
[HOMEM TOSSE]

433
01:19:20,385 --> 01:19:22,011
[EM TAILANDÊS]

434
01:19:24,681 --> 01:19:26,683
Por que diabos você se importa?

435
01:19:28,101 --> 01:19:29,352
[EM INGLÊS]
Ele é meu aluno.

436
01:19:29,519 --> 01:19:30,520
[HOMEM RI]

437
01:19:34,107 --> 01:19:36,109
JOE [EM TAILANDÊS]:

438
01:19:37,193 --> 01:19:39,195
[EM TAILANDÊS]

439
01:19:44,325 --> 01:19:46,119
[EM INGLÊS] --exatamente qual direção
alguém está correndo...

440
01:19:46,286 --> 01:19:49,205
<i>...mas eles parecem estar fugindo
de qualquer perigo possível.</i>

441
01:19:52,083 --> 01:19:53,668
[EM TAILANDÊS]

442
01:20:00,717 --> 01:20:02,552
[BATE NA PORTA]

443
01:21:08,284 --> 01:21:10,286
[HOMEM SIGA]

444
01:21:35,603 --> 01:21:37,605
[FALANDO EM TAILANDÊS]

445
01:21:52,829 --> 01:21:54,163
[GRUNINDO]

446
01:22:02,839 --> 01:22:04,173
[FALANDO EM TAILANDÊS]

447
01:22:21,566 --> 01:22:22,692
[Tiros]

448
01:22:22,859 --> 01:22:24,861
[CHORAMOS
E FALA EM TAILANDÊS]

449
01:22:25,695 --> 01:22:27,029
[Tiro]

450
01:22:41,878 --> 01:22:43,880
[Tiros]

451
01:22:48,509 --> 01:22:49,552
[GRUNINDO]

452
01:22:52,555 --> 01:22:54,557
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS]

453
01:23:14,744 --> 01:23:16,412
[FALANDO EM TAILANDÊS]

454
01:24:06,295 --> 01:24:08,297
[BAQUE DE METAL]

455
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
[BATENDO NO METAL]

456
01:24:22,061 --> 01:24:23,813
[CLANGES DE METAL]

457
01:24:33,698 --> 01:24:35,032
[Tiro]

458
01:24:36,200 --> 01:24:37,910
[GRUNINDO]

459
01:25:06,564 --> 01:25:07,898
[CLANGES DE METAL]

460
01:26:58,634 --> 01:26:59,677
Kong.

461
01:26:59,844 --> 01:27:01,846
[JOE FALANDO EM TAILANDÊS]

462
01:27:40,509 --> 01:27:41,802
[Tiro e homem geme]

463
01:28:06,869 --> 01:28:08,871
[GRUNINDO]

464
01:28:41,487 --> 01:28:43,113
Eu tive que contar a eles.

465
01:28:51,080 --> 01:28:53,082
Leve-a para a rua.

466
01:28:53,249 --> 01:28:54,458
Eu abri um caminho.

467
01:28:55,251 --> 01:28:57,086
Consegui mais um emprego.

468
01:28:57,253 --> 01:28:58,379
Surate?

469
01:28:59,004 --> 01:29:01,131
Ele é muito ruim.

470
01:29:14,520 --> 01:29:16,522
[homens gritando em tailandês]

471
01:30:22,546 --> 01:30:24,006
[FALANDO EM TAILANDÊS]

472
01:30:30,679 --> 01:30:32,431
[CONVERSA]

473
01:30:41,607 --> 01:30:43,609
[FALANDO EM TAILANDÊS]

474
01:30:49,782 --> 01:30:51,241
[CHORAMING]

475
01:30:52,826 --> 01:30:54,828
[OFICIAL FALANDO
INDISTINTAMENTE]

476
01:31:09,093 --> 01:31:11,095
[CLIQUES DA ARMA
E SURAT GASPS]